Poor Man's Paradise

Сезон 3 Епізод 9

HDTV

EVOLVE+IMMERSE

Heisenberg

Quasiment pas de commentaires sur cet épisode. Les grands thèmes déjà commentés continuent de se développer. Je me contenterai juste de quelques détails... [ Turbodog ] Bière brune de la marque Abita... [ Une poignée de main à la Laurel & Hardy ] L'origine de l'expression est une pépite dans un vieux film, "Blazing Saddles". Dans une scène, un personnage fait un jeu de mot sans s'en rendre compte : "It's my privilege to present a laurel and hearty handshake to our new...". Traduction : "J'aurai le privilège de donner ces lauriers (laurel) ainsi qu'une vigoureuse (hearty) poignée de main (handshake) au nouveau...". "Laurel & hearty handshake" <-> "Laurel & Hardy handshake". Le jeu de mot est devenu célèbre. La scène correspondante (non sous-titrée) est là "http://www.youtube.com/watch?v=kuHKWzWtBzM"... [ Willie Horton] Criminel emprisonné à vie pour meurtre... [ Chowhound ] Forum très populaire de discussion sur la gastronomie... [ Le Pastadome - "12 cuisiniers entrent, un seul en sort" ] Référence au film "Mad Max Beyond Thunderdome" et à une des phrases célèbres du film : "Two men enter, one man leaves " (Deux hommes entrent, un seul en sort)...

Treme - 3x09 - Poor Man's Paradise.HDTV.EVOLVE+IMMERSE.fr.srt

26.59 kb

25.11.12 19:21:38

3308